cchoi

Cuando los gemelos vieron a Santiago atravesando la plaza, ellos sacaron los cuchillos de los periódicos. Antes de correr para matar a Santiago, ellos, sin ponerse de acuerdo, ambos se santiguaron. Entonces, empezaron a correr, pero Clotilde trató de impedirlos cuando ella agarró sus camisas y gritó a Santiago que necesitaba corer y Santiago comenzó a correr para la puerta principal. Pero en el momento que Santiago estaba corriendo para esa puerta, su madre Plácida Linero bajó la tranca cuando vio a los gemelos corriendo por la casa, porque creía que Santiago ya estaba en la casa. Aunque escuchó sus gritos, creía que estaba gritando de arriba, del balcón de su cuarto. Santiago no podía entrar su casa y los gemelos lo mataron. Ellos lo apuñalaron con sus cuchillos – sus tripas, su costado, todo. Pero Santiago no murió rápidamente. Pablo Vicario dijo al narrador años después «no te imaginas lo difícil que es matar a un hombre».

Después de que los gemelos corrieron por la iglesia, Santiago trató de entrar su casa. Caminó alrededor de la casa, pero tenía que pasar a través de la casa de una otra familia. Esta familia no había salido de su casa cuando la otra gente gritó durante la matanza de Santiago porque creía que era de la fiesta del obispo. Pero era tan sorprendida cuando vio a Santiago, llevando sus tripas en sus manos. También lo vio la tía del narrador y cuando ella gritó a él «¡Santiago, hijo, que te pasa!» el contestó «que me mataron, niña Wene». Santiago caminó hasta que llegó en su cocina y allí él cayó y murió.

En la semana previa, nuestra clase vio la película de la novela que también se llama Crónica de una muerte anunciada. Había unos semejantes y también unas diferencias. La diferencia mayor era que el narrador en la película era Cristo Bedoya (el narrador del libro nunca apareció en la película). Cristo Bedoya regresó mucho años después del crimen y realizó todo lo que el narrador hace en el libro en la investigación del crimen.

También, había muchos personajes que no estaban en la película, como María Alejandrina Cervantes, Yamil Shaium y los otros árabes y la familia de Bayardo. En el libro, el narrador habla del María Alejandrina Cervantes más que Flora Miguel pero en la película, Flora apareció mucho.

La estructura de la novela y la película son diferentes también. En la novela, el narrador habla de algo y regresa de hablar de una escena retrospective, del pasado. Algunas veces, es un poco confuso pero puedo entender la novela si la releo muchas veces. Los productores de la película cambiaba la orden de los eventos en la película y era más fácil entender lo que estaba pasando. Por supuesto, había algunos partes/eventos menores de la novela que no estaban en la película (por ejemplo la imagen de la matanza de Santiago no era tan horrible como la descripción en la novela). La película nunca hablaba de lo que ocurrió de los personajes del cuento menos los protagonistas, como Ángela Vicario, Bayardo San Román y Cristo Bedoya. Ni hablaba del futuro de los gemelos (su encarcelamiento, sus nuevos trabajos, etc.). Pero en general, la película menciona los detalles importantes de la novela.

Usualmente, no me gusta ver la película de una novela que he leído y en este caso, no me gustaba la película. Yo había imaginado los personajes y los eventos diferentemente que la película y era raro ver la diferencia de los imagenes.

Como ya explicó, Santiago Nasar había entrado la casa de Flora Miguel, su novia, ientras Cristo Bedoya lo estaba buscando. Flora Miguel sabía que los gemelos lo iban a matar pero también creía que Santiago era el hombre que había desflorado a Ángela y por eso, ella estaba muy enojado. Estaba tan enojada, que el narrador dijo que estaba «verde de cólera». Ella estaba esperando a él y después de tirarle el cofre de cartas y decir «ojalá te maten», ella cerró la puerta de su cuarto a Santiago. Santiago no sabía por qué Flora estaba tan furiosa y quería hablar con ella. Él tocó la puerta bastante mucho y fuertemente, que toda la famila Miguel se despertó y salió de sus propios cuartos par aver que estaba pasando. Nahir Miguel, el padre de Flora Miguel y la figura autoritaria de la familia, salió de su cuarto y entró el cuarto de Flora Miguel. Después de un rato, salió del cuarto y dijo a Santiago que los gemelos lo iban a matar. La reacción de Santiago le indicó a Nahir que Santiago no sabía eso. Nahir le dio Santiago dos opciones: Santiago podía esconderle en su casa o podía salir con su rifle. Pero Santiago, que estaba tan confundido, salió sin el rifle.

Creo que Flora Miguel era demasiada crédula; ella creía todo lo que escuchaba de sus amigas y la otra gente del pueblo. Para ser una buena novia, creo que es importante que ellos tuvieran más confianza. Puedo entender los celos que sentía Flora, pero sería mejor si ella escuchara el cuento de Santiago Nasar. Ella también, como su padre, se daría cuenta de que Santiago no era culpable.

Después de la tragedia, Flora Miguel, la novia de Santiago Nasar, llegó a ser una prostituta, por despecho, para un teniente de Fronteras. Cuando ella se había enterado de que Santiago había desflorado a Ángela, ella se enojó, y antes de que los gemelos lo mataran, dijo a Santiago «¡ojalá te maten!» Don Rogelio de la Flor, quien dijo a su esposa Clotilde Armenta que los gemelos no podían matar a Santiago, no sobrevivió la comoción y murió poco después.

Cuando el narrador trató a buscar el sumario en el Palacio de Justicia de Riohacha mucho años después del crimen, descubrió que no existía clasificación y que los papeles habían amontonados en el suelo del decrépito edificio colonial. La planta baja tenía mucho agua, pero el narrador encontró unos papeles del sumario. Doce días después del crimen, el juez instructor había llegado al pueblo. Era joven y inexperto. A ese hombre le gustaba mucho la literatura y escribió el sumario como una novela. También escribió notas en el margen y parecía que eran escritos de sangre. En todo el sumario, el narrador no podía encontrar ningún indicio de que Santiago era culpable y eso había alarmado al juez instructor tampoco. Cuando el juez instructor había preguntado a Ángela de la verdad, ella sólo dijo «Fue mi autor». Era evidente que el juez instructor no creía que Santiago era la persona que había desflorado a Ángela porque escribió en el margen «Dadme un prejuicio y moveré el mundo». No encontraba ninguna evidencia de eso; también sabía que Santiago se habría comportado diferentemente si él era culpable.

Aunque muchos años habían pasado desde el crimen en que Santiago Nasar murió, la gente continuaba hablar de esa noche. Quería saber todos los detalles exactamente del asesinato. Cristo Bedoya estaba caminando con Santiago después de la fiesta pero cuando vio a Yamil Shaium, un amigo árabe de Santiago, habló con él porque Yamil quería decirle algo. Él sabía que los gemelos iban a matar a Santiago, pero no le dijo directamente aunque lo vio con Cristo sino que solamente habló con él en árabe un juego de palabras. Pero le dijo a Cristo y él se fue a buscar a Santiago para prevenirlo.

Él trataba a buscarlo en su casa porque pensaba que la había entrado, pero Santiago no era la casa. Cuando Cristo dijo a Victoria Guzmán que los gemelos lo iban a matar, ella no lo creía y dijo «Esos pobres muchachos no matan a nadie». Cristo buscaba a Santiago en su cuarto, pero no estaba allí. Mientras estaba tomando su arma, Plácida Linero entró el cuarto, pero Cristo no tenía el valor para revelarle de la muerte inminente de Santiago.

Cuando salió de la casa de Santiago, vio a los gemelos, esperando a Santiago. Cristo se fue a hablar con el coronel y él le prometió que haría algo, pero era demasiada tarde porque había entrado en el Club Social a confirmar una cita de dominó. Cristo vio a Luisa Santiaga en la calle, pero ella le dijo que ya lo habían matado.

Cuando el narrador volvió a visitar a Ángela 23 años después del crimen, Ángela y su madre habían comprado una casa cerca de la costa. Ella había vivido como una máquina. Solamente había cosido y escribido cartas a Bayardo. Quería que él regresara porque empezaba pensar en la vida que ella tendría si Bayardo no se hubiera ido. «Me volví loca por él» ella dijo. Finalmente, Bayardo apareció en la casa de Ángela, llevando la camisa empapada de sudor, como la había visto la primera vez en la feria y la misma correa y las mismas alforjas de cuero. Tenía dos maletas—uno de ropa y el otro con todos las cartas que Ángela había escrito a él.

Nadie en el pueblo creía que Santiago era el hombre que había quitado la virgenidad de Ángela. Creía que Santiago era demasiado altivo y arrogante para fijarse en ella. También tenía una novia, Flora Miguel, con quien quería casarse. Ángela probablemente estaba protegiendo a una otra persona. No es posible que a Ángela le gustara Santiago porque dijo que destaba las personas altaneras y Santiago era definitivamente un hombre arrogante. Nadie había visto a Ángela y Santiago juntos.

También, Santiago no demostraba ningún emoción de molestia mientras que la boda y la fiesta estaban ocurriendo. Cuando él y sus amigos, incluyendo el narrador, estaban cantando enfrente de la casa del viudo de Xius, donde ellos creían que estaban Ángela y Bayardo, Santiago era feliz y no parecía que él sabía que Ángela y Bayardo no estaban en la casa. El narrador dijo que cuando los gemelos lo mataron, Santiago no sabía la razón de su muerte. Cuando los vio, Santiago, no tenía miedo y solamente se asustó cuando ellos empezaron atacarlo.

La familia Vicario salió del pueblo por la iniciativa del coronel. Se fueron sin que nadie supiera de su salida y también tenía el amparo del agotamiento público. Los Vicarios se fueron cuando las otras personas todavía estaban en casa o estaban enterrando a Santiago.

Los gemelos creían que no tenían nada de arrepentirse y pore so no se confesaron al padre. Cuando se trasladaron a la panóptica, viajaron en la luz de la sol y no bajo la oscuridad de la noche por esta razón. Después de ser absueltos, los hermanos se quedaron en el mismo pueblo. Pablo llegó a ser un orfebre como su padre y se casaron con Prudencia Cotes, su novia. Pedro regresó a las Fuerzas Armadas después de tres años y recibió las insignias de sargento primero.

Aunque los gemelos se recuperieron su honor y habían probado su condición de hombres, Bayardo todavía sufría de la tragedia. Ángela también se había recobrado su honor. Bayardo había perdido todo y estaba en mala condición. Cuando el alcalde le visitó la semana siguiente depués de la boda, encontró a Bayardo en su casa, borroacho y inconsciente. Había muchas botellas vacías por el suelo y el doctor Dionisio Iguarán dijo que estaban en el ultimo grado de intoxicación. El alcalde informó a su padre de su condición pero él no vino a buscarlo, sino que mandó a su esposa y sus hijas. Bayardo y las mujeres salieron por un buque y abandonaron la casa del viudo de Xius. Cada vez que la gente venía a visitar la casa, notaban que habían menos cosas de valor en los cuartos. Supuestamente, el espíritu de Yolanda de Xius estaba recuperando los cachivaches de la felicidad. La quinta se desmigajó y al final solamente quedó la carcacha podrida por la intemperie.

Los gemelos eran miserables en el calabozo. No podían ni dormir ni comer mucho. También Pedro estaba enfermo. Al lado de la cárcel, siempre estaban árabes y los gemelos tenían miedo de ellos porque pensaban que les dolerían. Pero nadie de esos árabes pensó en la venganza de la muerte de Santiago. Más aún, Suseme Abdala, la matriarca centenaria, recomendó la infusión prodigiosa de flores de pasionaria y ajenjo mayor que segó la colerina de Pablo Vicario y desató a la vez el manantial florido de Pedro. Esa reacción es muy diferente de la de los gemelos cuando se enteraban de que Santiago era el que había quitado la virgenidad de su hermana. Aunque los árabes probablemente estaban enojados, también eran pacíficosy estaban dispuestos reconciliar con los gemelos.